第139回＜広州＞芯語（しんご）言語中心

 

質問

「下雨了」と「下了雨」は、

どちらも「雨が降りました」っていう意味だよね。

どんな違いがあるのかな?

 

解答

「下雨了」は、天気が晴れから雨に変化したことを表し、

「下了雨」はすでに雨が降って止んだ後に使います。

 

李婷婷li3ting2ting2先生

出身地:黒竜江省

得意科目:発音、初～上級中国語、HSK

趣味:旅行、水泳

 

解説

「下雨了」は変化を表すため、

「下雨了! 我们赶紧找个地方躲躲雨吧!（雨だ! 急いで雨宿りしよう!）」や、

「昨天北京下雨了（昨日北京は雨でした）」のように、

現在にも過去にも使うことができます。

「下了雨」は、「昨天夜里下了雨，所以地上是湿的（昨日の夜雨が降ったので、

地面が濡れているんです）」のように、完了した出来事を表します。

 

＜講座情報＞

●中国語日常会話、奥様日常会話クラス、発音矯正、

●初～上級ビジネス中国語、HSK

●広東語、英語

 

＜サービス＞

4・5月に新規で申し込むと

教科書をプレゼント!

 

＜info＞

住所; 広州市越秀区環市東路316号金鷹大厦2615-2616室

TEL:180-2620-3841（陳先生）

TEL:135-5609-9672（李先生）

受付時間:9時～22時

Mail: xinyuchinese@163.com

 

～広東ジャピオン2014年4月21日号