広東のスクール 記事

2012年9月10日号 解答ルパン<広州>善学言語学校

第61回 善学言語学校

質問

中国での生活満足度を聞かれたのだが、

「满意man3yi4」と「满足man3zu2」、どちらが適切な答えかな?

 

解答

〝满意〟は何かの結果、気持ちが満たされた時、

〝满足〟は自分の基準に合う結果が出た時に、使いますね。

善学言語学校 譚暁董先生

 

解説

〝满意〟は、日本語の〝満足〟に近い意味で、

何か(サービスなど)に対し、よい感情をもった時、

〝满足〟は、自分の期待に合った結果が得られ、

十分だと感じる時に使います。

「我对在中国的生活很满意」

(私は中国での生活が気に入っています)、

「对于在中国的生活,我满足了」

(私は中国での生活に充実感を持っています)。

 

 

<講座情報>

●中国語(発音・HSK・奥様コース)

●サックス講座開講!

 

<サービス>

9/30(日)までの申し込みで、

+5クラス分の授業(計10時間)をプレゼント!

 

<info> 

住所: 広州市天河区天河路371号隆徳大厦2010室

(「石碑橋」駅D出口・太古匯から徒歩2分)

TEL: 159-2035-6208(日本語可)

受付時間: 8時~22時

 

~広東ジャピオン2012年9月10日号

上海天益成広告有限公司 株式会社ベイエリア

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。