第185回＜広州＞耕楽語学教室

質問

中国語の「教」と「告诉」は、どちらも「教える」という意味になるけど、

使い方に違いはあるのかな?

解答

「教」は「知識や技術を教える」、「告诉」は「用件などを知らせる」という意味で、

ニュアンスが異なります。

Ada先生

出身地:広東省

得意科目:中国語日常会話、子ども英語、日本語

趣味:旅行、カメラ

 

解説

「教」は英語の「teach」、「告诉」は「tell」の意味に該当します。

また「王老师教我们汉语（王先生は私たちに中国語を教える）」や

「我告诉他我的手机号码（私は彼に携帯番号を教える）」のように、

2つの目的語（二重目的語）が取れる動詞です。

そのほか「问（質問する）」や「借（借りる、貸す）」なども

二重目的語が取れるので覚えておきましょう。

＜講座情報＞

●中国語会話・ビジネス中国語

●HSK試験対策

●ネイティブ講師によるビジネス英語・子ども英語

＜サービス＞

マンツーマン68元～

＜info＞

住所: 広州市天河区林楽路中怡城市花園Ｆ棟４０１室

TEL: 159‐1318‐6977

TEL: 135‐3539‐0673

受付時間: 9時～21時

MAIL:koraku@hotmail.com（日本語可）

 

～広東ジャピオン2015年4月6日号