第196回＜深セン＞你好漢語

質問

｢你是怎么来学校的?｣と｢今天星期六、你怎么来学校了?｣で使われている

｢怎么｣の意味の違いを知りたいんだ。

解答

前者の｢怎么｣は｢どうやって来たの?｣とその手段・方法を、

後者では｢なぜ来たの?｣と理由を尋ねています。

 

赵倩先生

出身地:湖南省

得意科目:発音矯正、日常会話

趣味:中華料理、バドミントン

 

解説

｢怎么｣は、多くの意味で使用されますが「怎么＋動詞」の形で

「どのように」と方法を問う意味になります。

一方、同じ形でも「他怎么还没来?（なぜ彼はまだ来ないの?）」のように、

原因や理由を尋ねることもできます。

判別が難しいかもしれませんが、文脈を考えどちらの意味か理解しましょう。

 

＜講座情報＞

●日常中国語

●ビジネス中国語

●HSK対策

●書道、茶道などの文化コース

 

＜サービス＞

マンツーマンコース110元から

 

＜info＞

住所:深セン市南山区沙河東路186号湾畔花園6棟14E

(羅宝線白石駅B出口からすぐ)

TEL: 170-9343-5218（日本語）

TEL:0755-2674-5831（中国語、英語）

受付時間:9時～21時

 

～広東ジャピオン2015年6月8日号