第216回＜深セン＞TLI中国語研習所　深セン蛇口校

 

質問

「我只想安静地做个美男子（僕はただ、ひっそりとしたイケメンでいたい）」

って流行語、どんな場面で使うのかな?

 

解答

相手の質問に対し、答えたくない時に使います。

人気ネットドラマ『万万没想到』で使われたセリフですね。

 

 

邓琳先生

出身地:広西壮族自治区

得意科目:生活中国語、語法解析

趣味:映画、絵画、写真撮影

 

解説

「今天我做的菜不好吃，你觉得呢?(今日、作った料理はまずい、あなたはどう思う?)」

などのように、答えにくい質問に対し

「何も言いたくない、何も聞かないでくれ」という気持ちを

若干、ユーモアを交えて表現する時、

「我只想安静地做个美男子」を使います。

女性の場合は、「美男子」を「美少女」に替えるといいでしょう。

 

＜講座情報＞

●プライベートレッスン

●グループレッスン

●HSK講座

 

＜サービス＞

HSK専門クラス、100元/時間

 

＜info＞

住所:深セン市南山区蛇口海上世界明華国際会議中心C座1209A

（泰格アパート近く）

TEL:0755-2161-8221

TEL:185-2080-7019（日本語可）

受付時間:9時～21時（土日は～16時）

MAIL:livyleesz@tlichina.cn

URL:www.tli.com.tw

URL:www.tlichinaonline.com

 

～広東ジャピオン2015年10月26日号