広東のスクール 記事

2016年8月1日号 <広州> Ebo Education

第244回<広州>Ebo Education

244rupan-titledayo

質問

自転車が錆びていて、思わず「錆びた!」と叫んだら、周りの人がジロジロ見てきたんだ。

僕の声、そんなに大きかった?

 

解答

それは声が大きかったからではなく、

「錆びた」という言葉が「傻B(sha3bi1)」と聞こえたからだと思いますよ。

412 ルパン 先生

吴为为先生

出身地:湖南省

得意科目:日本語、英語

趣味:お茶の試飲、おしゃべり

 

解説

「傻B」は「笨蛋(ben4 dan4)」のように

「バカ」や「マヌケ」という意味で人を罵る言葉ですが、

一番ニュアンスがきつく、汚い言葉です。

従って、「錆びた」と叫んだ時、周りの人はあなたが「傻B」と言ったと勘違いし、

「おかしな人」だと思ってしまったのでしょう。

今後、「さび」と言う言葉を使う時は、注意が必要ですね。

 

<講座情報>

●夏休み特別クラス

●初・中・上級日常中国語会話

●英語、韓国語

 

<サービス>

レッスン料5%オフ

 

<info>

住所:広州市天河区体育西路105-3号天文苑B2棟507間

(維多利亜広場VT101後ろ、Springdale盛雅公寓横)

TEL:020-3884-7126

181-2670-9267

受付時間:9時~21時

 

~広東ジャピオン2016年8月1日号~

上海天益成広告有限公司 インバウンド関西

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。