第245回＜深セン＞HT中国語教室

質問

母親が子どもに対し、「嘘～」と言っている広告を見たんだけど、

嘘つきなんて言ったら可哀そうだよ。

 

解答

日本語の「嘘」を表す言葉は「假话（jia3hua4）」や「谎言(huang3yan2)」になります。

決して嘘つきと言っている訳ではありません。

 

木小英先生

出身地:吉林省

得意科目:基礎中国語

趣味:アニメ

 

解説

中国語の「嘘（shi1）」は、日本語の「嘘」ではなく、

「静かにしなさい」を表す擬声語「し～」という意味になり、

「嘘～、请安静一点儿（し～、静かにしてください）」などのように使われます。

発音やジェスチャーはほとんど同じなのですが、

擬声語も漢字を使って表現するので、作文などの時は、

注意が必要ですね。

 

＜講座情報＞

●日常会話、ビジネス中国語、HSK対策、中国語検定、広東語、英語

●深セン、広州、東莞、中国香港各地へ家庭教師派遣

●日本人に向けての語学教育経験10年

 

＜サービス＞

無料体験レッスン実施中

 

＜info＞

住所:深セン市羅湖区南湖路国貿商厦20E（地下鉄「国貿」駅B出口）

TEL:400-622-2026

135-3005-6859（日本語可）

受付時間:9時～21時

Mail:info@ht-1.cn

URL:www.ht-1.cn

分校:南山校、蛇口校、福田校、天河校

 

～広東ジャピオン2016年8月8日号～