質問

「買い物をする」は中国語で「买东西」だけど、

「买南北」でもよさそうな感じがするよね!?

 

解答

ダメですよ。

「買い物をする」を表す「买东西」には、

キッチリとした由来と意味があります。

 

余艳先生

出身地: 湖南省

得意科目: HSK、生活会話

趣味: 映画、料理

 

解説

「买东西」の語源は、後漢まで遡ります。

当時、「東京」と「西京」のふたつの都が存在し、

「東京へ買い物に行くこと」を「买东」、

「西京へ買い物に行くこと」を「买西」と言っていました。

月日は流れ、買い物をすることを「买东」と「买西」を合わせて

「买东西」と言うようになったのです。

由来を知っておくと言葉は覚えやすいですね。

 

＜講座情報＞

●中国語会話・ビジネス中国語

●HSK試験対策

●ネイティブ講師によるビジネス英語・子ども英語

 

＜サービス＞

ファミリーの申し込みで受講料30%オフ

 

＜info＞

住所：広州市天河区林楽路中怡城市花園Ｆ棟４０１室

TEL: 159-1318-6977

受付時間:9時～21時

MAIL:koraku@hotmail.com（日本語可）

 

～広東ジャピオン2016年12月26日号～