質問

「運動しないで痩せたい」と友だちに言ったら、

「想得美」と言われたんだけど、これって褒めてるのかな?

 

解答

褒められていません。

「想得美」は「ただの妄想だ」という意味で、

考え方が甘いことを非難しています。

 

Livy先生

出身地: 江西省

得意科目: HSK、TSC、BCT、上級会話

趣味:料理

 

解説

「想得美」は直訳すると「考えが美しい」となり、

そこから派生して「考えが甘すぎる」という意味で使われています。

また、似たような意味で「异想天开（ありえない）」という言葉がありますが、

これは現実からかけ離れ過ぎて

100％実現しないことを表しているのに対し、

「想得美」は少し現実味が帯びている時に使用します。

 

＜講座情報＞

●生活中国語、ビジネス中国語

●HSK、TSC、BCT試験対策

●キッズ中国語

 

＜サービス＞

1月中の申し込みでレッスン料15％オフ

 

＜info＞

住所：深セン市南山区蛇口海上世界明華国際会議中心C座1209A（泰格アパート近く）

TEL: 0755-2161-8221

183-0764-0426（日本語可）

受付時間:9時～21時（土日は～16時）

MAIL:tlishenzhen@qq.com

URL:www.tli.com.tw

 

～広東ジャピオン2017年1月23日号～