質問Ｑ :

この前、上司の人が部下に神妙な面持ちで

「交代任務」

と言っていたんだけど、

何か失敗して仕事を変えられるのかな?

 

解答Ａ: 

ここで使っている「交代」は「交代」という意味ではなく

「説明する」という意味で使われます。

Nana先生

出身地:湖南省

得意科目: 日常中国語、ビジネス中国語

趣味: 旅行、サイクリング

 

解説: 

中国語の「交代」には、「次の者に引き継ぐ」という意味のほかに

関係者に「説明する」や「報告する」といった意味があります。

ですので、ここでは「任務を交代する」という意味ではなく

「任務を説明する」という意味で使われています。

このように日本語と同じ漢字を使っていても、

意味が全く異なる中国語が多いので注意が必要ですね。

 

講座情報

• 速成中国語、日常中国語会話
• 企業訓練中国語、ビジネス中国語
• 英語トレーニング

 

サービス

2回の無料体験実施

 

住所:

深セン市福田区車公廟泰然四路６号天安数嗎時代大厦

（地下鉄車公廟駅C出口からすぐ）

 

TEL:

0755-8891-2152（日本語可）

 

受付時間:

8時半～21時

 

～広東ジャピオン2018年1月1日 483号～