質問

助詞の「了」って使い方が難しいよね。例えば「不去」と「不去了」。一体どんな意味の違いがあるのかな? 教えてほしいな。

 解答

「不去」は、単に「行かない」という意味ですが「不去了」は「（もともと行くつもりだったが）行かないことにした」となります。

解説

「我今年不去游泳」と「了」がない場合、「私は今年泳ぎに行かない」と「元から行くつもりはなかった」ことをニュアンスとして伝えています。一方、「我今年不去游泳了」は「私は今年泳ぎに行かないことにした」と、元の予定を変更したことを伝えています。また「不＋動詞＋了」には「予定をやめた」のほかに「動作をやめた」という意味もあります。

　　

刘玉莹先生

出身地:広東省

得意科目: 初中級中国語、HSK

趣味:閲読、カメラ

---

講座情報

初･中級中国語、日中翻訳、HSK

日常英会話、ビジネス英語

広東語、日本語、韓国語

サービス

無料体験実施中

住所

・珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1303室、西塔1605室

・興盛路70号保利心語E棟1304室（Wホテル隣）

・天河南二路29号豊興広場華興閣2604室（万菱匯横）

・天河北路364号都市華庭天怡軒2604号（中信広場斜め前）

TEL

180-7882-4320（molly）、020-8564-5966、020-8564-5961

受付時間

8時～22時

mail

hanbridge@qq.com

 

～広東ジャピオン2018年8月13日514号～