第87回＜広州＞マンダルイ語学学校

質問

日本語には「順風満帆」という言葉があるけど、

中国語の「顺风shun4feng1」も、日本語と同じ意味なのかな?

 

解答

中国語の「顺风」は、もともと進行方向と風向きが同じことを指します。

「一帆风顺」は、日本語と意味が近いですね。

劉旭  Liu2　xu4 先生

出身地: 黒竜江省ハルビン

得意科目: HSK対策、中国語発音矯正

趣味: 書道、切り紙細工、古筝

 

解説

日本語の「順風満帆」は、

物事が思い通りになって、順調に進むことのたとえですが、

中国語では「一帆风顺yi1fan1feng1shun4」という成語に、

それに近い意味がありますよ。

「顺风」は主に、旅行に出る家族や友達を見送る際に

「一路顺风」と言って、旅路がスムーズかつ安全でありますように、

という願いを込めて使われます。

 

＜講座情報＞ 

●中国語(口語、ビジネス、HSK対策、発音矯正)

●企業派遣

●家庭教師派遣

 

＜サービス＞

4/30（火）まで

100クラス分申し込みで、1000元オフ!

 

 ＜info＞

住所:広州市天河区林和中路158号天誉花園1期悠雅閣2003号(IKEAのビル隣)

TEL: 020-3886-8862

TEL: 135-8049-5714（日本語可）

受付時間:9時～22時

mail: mandarui@126.com

URL: www.mandarui.com

分校:番禺校

 

～広東ジャピオン3月25日号