解説

「ハードボイルド文学の原点」や「アメリカ文学の古典」と称される人物。

代表作は『日はまた昇る』、『エデンの園』、

『武器よさらば』、『老人と海』など。

 

今回の名言に出てくる「即使ｊｉ２ｓｈｉ３（たとえ～としても）」は、

まだ起こっていないことや

すでに起こった事実に反する仮定を表す接続詞。

「即使下雨也得去（たとえ雨でも行かなければならない）」のように、

しばしば、「也ｙｅ３」や「還ｈａｉ３」などと呼応して用いられる。

また、「総ｚｏｎｇ３」は副詞として用いられ、「結局は」の意味を表す。

 

～広東ジャピオン2013年11月18日号