第132回＜広州＞耕楽（こうらく）言語教室

 

質問

〝马马虎虎ma3ma3hu1hu1〟は〝まあまあ〟という意味だけど、

馬や虎とどういう関係があるのかな?

 

解答

宋代の画家が頭は虎、胴体は馬の絵を描き、

「これは马马虎虎だ（馬でもあり虎でもある）」と言った話に由来します。

 

 

邹淮璇 Zou1huai2xuan2先生

出身地: 広東省潮州市

得意科目: 入門・基礎・ビジネス中国語、HSK対策

趣味: 読書、スポーツ

 

解説

画家が絵を家に飾ると、「これは何か」と聞かれ、

長男には「虎だ」、次男には「馬だ」と答えた。

ある時長男は、馬を虎と思い込んで射殺してしまい、

画家は賠償せざるをえなかった。

一方、次男は、虎を馬だと思って乗ろうとし、食い殺されてしまった。

画家は、自分が马马虎虎（不真面目）だったことを悔やんで、

この絵を焼いてしまった。

 

＜講座情報＞

●中国語会話、ビジネス中国語、HSK試験対策

●英語、楽器コース

 

＜サービス＞

3月末までの申し込みで

授業料20％オフ!

プレゼント贈呈

 

＜info＞ 

住所:広州市天河区林楽路中怡城市花園（コンコルディア）F棟401室

TEL:159-1318-6977，

TEL:135-3539-0673（鄒、日本語可）

受付時間: 9時～22時

mail: koraku@hotmail.com

 

～広東ジャピオン2014年3月3日号