質問

先週、彼女と別れてしまった友達が「想不开」って言っていたんだけど「想いが開かない」ってどういう意味なのかな?

解答

「想不开」は「諦められない」という意味で使われていて「想いが開かない」という意味にはなりません。

解説

「想不开」は「気になることが頭から離れず、くよくよと思い悩んでいる状態」を表しており、「諦められない」という意味で使われています。一方、「想开」は「くよくよせず、前向きに考える」という状態を表していて、「諦める」という意味になります。日本語の感覚で考えてしまうと間違えてしまうので注意しましょう。

 

李芳君先生

出身地:広東省

得意科目:ピンイン、HSK語法読解

趣味:中国舞蹈、アニメ「ワンピース」、バドミントン

---

講座情報

1.日本人向けコース

・ピンイン、日常会話

・HSK対策、ビジネス用語、キッズ中国語

・上級動画文化レッスン、旅行地・歴史文化解説

2.中国人向けコース

・日本語課程、キッズ日本語

---

サービス

12月の毎週金曜日、午後1時半～2時半、無料の「生活文化疑問回答＆相談室」を開設

---

住所

広州市天河区天河南二路25号徳興閣806号（萬菱匯の近く）

---

TEL

159-1310-3414（李、日本語可）

---

受付時間

9時～21時半

---

mail:

781385513@qq.com