広東のスクール
解答ルパン ～ワンダースター言語学校～
質問「～ぶり」って中国語に訳す場合、どう表現すればいいのかな? 例えば「～ぶりに…した」って言いたい時とか。解答「～ぶり」はなかなか中国語に訳しづらい日本語の1つです。表現方法が異なりますので、説明していきますね。…
解答ルパン ～日和中国語教室～
質問中国語の「行为」と「行动」。どちらも「行為、行動」と訳すことはできるのだけど、何か注意する点はないのかな? 教えてほしいな。解答注意すべき点は「行为」、「行动」を行う対象が誰なのかです。「行为」は個人が対象で「行…
解答ルパン ～HLC 漢林～
質問中国語で「かっこいい」の意味にあたる言葉ってたくさんあるね。どんな言葉があるか教えてほしいな?解答かっこいいを表す言葉には「帅」や「帅气」、「酷」、「潇洒」、「有风度」、「英俊」などがあります。ニュアンスの違いを…
解答ルパン ～キングマンダリン言語学校～
質問昨日ドラマを見ていたら「我跟女朋友分手了。还想不开」というセリフが出てきたんだけど、いまいち意味がわからなかったんだ。解答「想不开」を日本語に訳すと「諦められない」となり、このセリフは「彼女と別れたけど、まだ諦め…
解答ルパン ～コンコルディアスクール～
質問「手帳」と調べると「笔记本」や「杂记本」、「记事本」、「手册」が出てくるんだけど、何が違うのかな?解答どんな用途に使うのかで呼び方が変わってきます。一つずつ説明していきますね。解説「笔记本」は講義…
解答ルパン ～TLI広州語学中心～
質問いつも「一点」と「有点」を使う時に混乱するんだけど、違いはあるのかな? どっちでもいいの?解答日本語に訳すとどちらも同じ「少し、ちょっと」と訳せるので迷いますよね。でも使い方が異なりますので注意が必要です。…
解答ルパン ～スマート中国語教室～
質問電話番号を聞かれ「186･･･（yi1ba1liu4･･･）」と正しく発音して伝えたと思ったらちょっと笑われたんだ? なぜなのかな?解答それは「186」の発音が間違えていたことが原因かもしれませんね。電話番号など…
解答ルパン ～善達言語学校～
質問「間に合わない」の言い方を教えてほしんだけど「赶不上」と「来不及」があるよね。何が違うのかな?解答注意すべき点は「赶不上」の後には名詞、「来不及」の後には動詞しか取れないという文法的な違いがあるところです。\…
解答ルパン ～愛マンダリン中国語学校～
質問「我今天不上班」と「我昨天没上班」。どちらも「会社に行ってない」ことはわかるんだけど、何かニュアンスが違うんだよね。解答はい、そうですね。「不上班」ですと「出勤しない」、「没上班」になると「出勤していない」と訳し…
解答ルパン ～知･先生言語教室～
質問良いこと思いついたから「想起来」なぁんて話し始めたけど、みんな〝??〟って顔をしてたんだ。どういうこと?解答その状況だと「想起来」ではなく「想出来」が正しい表現です。一字違うだけで意味が変わりますので、説明してい…
PAGE TOP