人気バンドが集結！

クリスマスライブ

深セン軽音部　クリスマスライブ

深センで活躍する「深セン軽音部」がライブハウス「紅糖罐上步店」で12月21日（土）、「クリスマスライブ」を開催。席のみの「前売りチケット」は60元、「ビール」（48元）付きの「前売りチケット」が80元、「当日チケット」は80元で販売している。チケットはＱＲコードから購入可能。

クリスマスライブでは、日本人ハードロックバンド「ＯＶＥＲ　ＡＧＥＳ」に、軽音部一番人気、ＪＰＯＰからオリジナル曲まで歌う「Ｂｌａｃｋ　Ｆｌｙｓ」など６バンドが登場。各バンドはクリスマスプレゼントも用意している。

【日時・会場】

12月21日（土）

開演19時半～22時

・紅糖罐上步店

住:深セン市福田区上步南路１０３１号玉豊楼一楼

予約はQRコードから

---

コースには手打ち蕎麦つき

忘新年会予約受付中

蕎麦処　旬彩

日本料理店「旬彩」が、「ジャピオンを見た」、２週間前までに「宴会コース」を予約すると「焼酎ボトル（芋または麦）」１本をサービスしている。ただし８人以上の予約が必要。

同店が用意する宴会コースは「あんこう」or「海鮮」or「もつ」or「キムチ」の中から好きな鍋ひとつに「好みの料理３品」が付いた「鍋コース」（２５０元／人）と「おまかせ刺身盛り合わせ」、「好みの料理５品」が付いた「お刺身コース」（３００元／人）と「好みの料理６品が付いた「満腹コース」（２５０元／人）の３種類だ。また各コースには「サラダ」、「半盛りそば」と２時間飲み放題も付く。

同店は個室も完備。最大25名収容可なので、宴会に利用にピッタリだ。

【お問い合わせ】

住:深セン市羅湖区南湖路国貿商住大厦２階Ｅ号室

電:０７５５・２２２７・０５４６

携:１３５・９０４１・９７５１

（文文、日本語可）

営: 11時～14時、17時半～24時

サークルや県人会の忘年会は旬彩で

---

日本人の好みを知り尽くした料理店

極上うな重がお得に

紅葉苑

日本料理店「紅葉苑」が、12月22日（日）まで「ジャピオンを見た」で来店すると「極上うな重」（通常１９８元）を１３５元としている。

同店は、カレーやラーメンなどの日本人国民食から、「もつ鍋」（98元／一人前）や「おでん各種」などのあったかメニューまで豊富なメニューを取り揃える老舗日本料理店。長い時間、深セン在住の日本人の胃袋を支えてきた。

また同店は現在、忘年会の予約を受付中。個室も完備しており、最大28名まで収容可能なので、人数に応じて各種宴会に利用しやすい。

【お問い合わせ】

住: 深セン市南山区南海大道西海徳二道北東華暇日公寓２棟１０４

電:０７５５・８２３８・９６５７

携:１３１・４３４３・９７２５

（日本語可）

携:１３８・２８８２・５３１５

（日本語可）

営: 11時～14時、17時～翌２時（土日は11時～翌２時）

今だけのお得! ふっくら極上うなぎで英気を養おう

---

ゆったり寛げる和空間を提供

焼酎ボトルをサービス

立村

日本料理店「立村」が12月22日（日）まで「ジャピオンを見た」で焼酎「黒海童」、「富乃宝山」、「黄金之芋」（各７２０㍉）を１本注文すると、もう１本サービス。また「生ビール」（通常25元）を18元、さらに２杯注文するともう１杯サービスしている。

同店で今イチオシにしているのが、この寒い時季に食べたい鍋料理。「北海道うに鍋」に「アンコウ鍋」、「ちゃんこ鍋」や「松葉蟹鍋」など、バラエティ豊富で様々な味わいを提供してくれる。また、個室が10室、最大22人まで収容可能なので、大人数の宴会などにも対応可能。そのほか、予算や人数に合わせた宴会プランも用意してくれる。

【お問い合わせ】

住:広州市天河区体育東路華陽街55～79番怡苑内

電:０２０・３７３０・５２２７

携:１８２・１８８６・１５１２

（玲、日本語可）

営:11時半～14時、17時～23時

宴会は立村自慢の鍋で