開発が進みましたと客人を歓迎する文句

中国の童謡の中でも広く親しまれているこの『小燕子』は、

１９５７年、映画の挿入歌として使われ、

その耳当たりの良いメロディから、今日まで歌い継がれてきた。

 

興味深いのは、

後半の「大きな工場を作って新しい機械を運び込んだから」というツバメへの誘い文句。

なぜ工場ができるとツバメは喜ぶのか…

その答えは、この歌が作られた時代の背景と大きく関係する。

ツバメは、新しくやってくる人々を比喩したもので、

〝開発を進めるこの土地へ、どうぞみなさん来てください〟との意が込められている。

また中国での挨拶文句などでよく尋ねられる「你為啥来中国?」の問いには、

ぜひ「因為這里的春天最美麗♪」と言ってみよう。

 

～広東ジャピオン2014年5月12日号