質問Ｑ

友だちが「把调查工作到家」って言っていたんだけど、

調査の仕事を家に帰ってするなんて、

想像するだけで大変だよね。

解答Ａ

友だちは「家で仕事をする」と言っているのではなく、

「高いレベルの仕事をする」と言っているのです。

柴慧先生

出身地:湖北省

得意科目:初級、中級中国語

趣味:カラオケ、バドミントン、水泳

 

解説

「到家」には「家まで」という意味のほかに

「那家酒店的服务到家（すばらしい）」や「他的表演还不到家（まだ未熟だ）」のように

「高い水準に達する、十分なところまで達する」という意味もあります。

また、「家」には「ある知識や技能などに精通する人」という意味も含まれており

「专家（専門家）」のような中国語があります。

 

＜講座情報＞

• 日常会話、ビジネス中国語、HSK対策、中国語検定、広東語、英語
• 深セン、広州、東莞、中国香港各地へ家庭教師派遣

 

＜サービス＞

無料体験レッスン実施中

 

＜info＞

住所:深セン市羅湖区南湖路国貿商厦20E（地下鉄「国貿」駅B出口）

TEL:400-622-2026

135-3005-6859（日本語可）

受付時間:9時～21時

mail:info@ht-1.cn

URL:www.ht-1.cn

 

～広東ジャピオン2017年11月20日号～