解説

フランクリンが発したこの言葉は、

誰もが一度は耳にしたことがあるだろう。

常にこの精神でいたからこそ、

政治でも科学でも偉大な業績を世に残せたのかもしれない。

注意したいのは、「勿（ｗｕ４）」の表現。

これは口語の「不要」（～しないで）の書き言葉。

例えば「請勿吸烟ｑｉｎｇ３ｗｕ４ｘｉ１ｙａｎ１」で

「たばこを吸わないでください」の意味になる。

「至（ｚｈｉ４）」は「～に」、「～へ」など方向を表すほか、

時間・距離の範囲「～まで」を表す。

明日ではなく、今日中にこの名言を中国語で覚えよう。

 

～広東ジャピオン2013年2月18日号