解説

スペイン語圏の大文学者で、後世の文学に大きな影響を与えたセルバンテス。

名声とは裏腹に、波乱万丈の生涯を送り、

晩年貧困の中で執筆生活を送ったといわれる。

 

そんな彼の名句で、注意しておきたいのは、

「当作ｄａｎｇ４ｚｕｏ４（～ということにする）」の表現。

例えば、「当作没聴見（聞かなかったことにする）」や

「把人才当作資本（有能な人材を資本とする）」という具合に、

後ろに目的語となる名詞や動詞句を伴う。

これからも「把漢語当作我的生活語言（中国語を生活言語とする）」

を目標に進んでいこう。

 

～広東ジャピオン2013年11月4日号