絶品！　手作り弁当とお総菜

会計10元割引きキャンペーン

さくらキッチン

手作り弁当とお惣菜専門店「さくらキッチン」では、新商品の自家製ドリンク「自家製ジンジャエール」（18元）と「自家製レモンスカッシュ」（15元）が登場。これを記念し、１００元以上注文すると、「会計」を10元割引きしている。さらにサイドメニュー「生姜の佃煮」を０・１元で提供。なくなり次第、販売終了となる。

同店でイチオシにしているのが、時間がない人たちの強い味方「大人気！　７種の冷凍おかずバラエティーセット」（通常１４８元）。現在。期間限定で１２８元で販売。内容は「若鶏の麹漬け焼き」、「タンドリーチキン」、「サバの醤油麹焼き」、「きのこの煮込みハンバーグ（トマトソース）」、「肉そぼろ」、「牛丼」、「豚の生姜焼き」が７パック各２食分付いている。パックのままで湯煎を10分するか、袋から取出し、レンジで温めるだけでいただける。

お申し込みはこちら▼

手作り弁当も大人気

---

ＵＴＥＬバイフリット専用線

２週間無料トライアル実施中

ＶＯＩＰＡＣＫ　ＪＡＰＡＮ

国際情報ハイウェイサービスを提供するＩＴ企業「ボイパック　ジャパン」が「ジャピオン読者限定サービス」を実施。６月30日（水）まで、「ジャピオンを見た」で申し込みをすると「個人向けシェアプランの２週間無料トライアル」（２５００円相当）を提供している。申し込みは下記ＵＲＬから可。

同社が提供する「ＵＴＥＬ専用回線の個人向けシェアプラン」（５０００円／月）は通常のＶＰＮとは異なり、日本にいるのとほぼ同じ感覚のハイスピードかつ安定性の高いネット環境を実現。仕事の生産性、安全性の向上及び、効率化を図ることができる。また、国際内線（外線）電話システムも無料で利用可。

【お問い合わせ】

電：００８１・５０・５５２７・２１５８（日本語のみ）

営：24時間（年中無休）

Ｅ:sy@voipack.net

Ｕ: senyo.voipack.net

サクサク繋がるネットで効率アップ!

---

季節のメニューでおもてなし

父の日フェアーを開催

立村

地下鉄「体育中心」駅より徒歩５分の所にある日本料理店「立村」が「父の日フェア」を開催。６月20日（日）、男性限定で、「生ビール」、「焼酎」、「フルーツジュース」のいずれかを１人１杯サービスしている。また６月14日（月）～６月20日（日）まで「ジャピオンを見た」で来店すると「角ハイボール」（38元）を何杯飲んでも１杯10元で提供している。

同店は、和の趣きが溢れる本格日本料理店。今なら初夏メニューとして「うざく酢」（58元）や「オクラの魚そぼろ甘味噌和え」（48元）を用意している。

また同店はプライベート空間が保たれる個室も完備している。

【お問い合わせ】

住:天河区体育東路華陽街55～79番怡苑内（×高楽堡国際幼稚園側）

電:０２０・３７３０・５２２７

携:１８２・１８８６・１５１２（玲、日本語可）

営:11時半～14時、17時～23時

暑い夏を乗り切るスタミナ料理「うざく酢」

---

蛇口、福田にある語学学校

夏休み子ども中国語キャンプ開催

ＨＬＣ漢林

語学学校「ＨＬＣ漢林」が７月と８月に中国語レッスンと戸外活動が一緒になった「夏休み子ども中国語キャンプ」（マンツーマン・通常１５８０元／１週間、グループレッスン・通常１０００元／１週間）を開催。「ジャピオンを見た」で、４週間以上申込みをすると「マンツーマン」を１週間・１４００元、「グループレッスン」を１週間・９５０元としている。詳細は、携帯か左記ＱＲコードから要確認。

【お問い合わせ】

・蛇口校

住:蛇口望海路利安商務大厦Ａ座７０６

携:１３０・２２０１・９８１５（日本語可）

・福田校

住: 深南大道１００３号大中華国際金融中心

Ｄ１６０６

携:１３９・２２８８・１９３３（日本語可）

Ｍ:hanlinmandarin@163.com

中国語学習で有意義な夏休みを