第189回＜広州＞シノラング言語学校

質問

最近覚えた「把」構文を使って「我把衣服洗了（服を洗いました）」と

言ってみたんだけど、合ってるのかな?

解答

ちょっと違いますね。構文を使うなら

「我把衣服洗干净了（服をキレイに洗いました）」のほうが良いです。

 

Alice先生

出身地:広東省

得意科目:中国語入門、広東語

趣味: 旅行、グルメ

 

解説

「把」構文は「主語＋把＋目的語＋動詞」の語順で、

目的語がある作用を受けて、結果を表すことを意味します。

「我把衣服洗干净了」ですと、目的語の「服」が「洗う」という作用を受けて

「キレイになった」という結果を表していることになります。

また、受身を表す「被」を使って「衣服被我洗干净了」と言い換えることもできます。

 

＜講座情報＞

●中国語入門

●HSK対策

●ビジネス中国語

 

＜サービス＞

新入生スペシャルコース開講、夫婦一緒に申し込みで授業料割り引き

 

＜info＞

住所:広州市天河区珠江新城花城大道３号南天広場

皇朝閣１２０２室（珠江新城A2出口OR五羊邨C出口）

TEL: 020-3820-0019

150-1843-4578（日本語可）

受付時間:9時～21時半

MAIL:contact@sinolangue.net

 

～広東ジャピオン2015年5月11日号