第198回＜広州＞翰林学室

質問

「认为」と｢以为｣は日本語にすると、

どちらも「～と思う」という意味だけど、違いはあるのかな?

解答

｢认为｣は具体的な根拠があるうえでの意見、

「以为」は自分の推測を基に判断した意見を示すものです。

 

沙凤珊先生

出身地:広東省

得意科目:中国語日常会話、HSK試験対策

趣味:ヨガ、音楽、映画

 

解説

「认为」は何かしらの根拠を基に「こう思う」といった形で使用します。

すこし硬めの表現ですが、日常会話でもよく使われます。

一方「以为」は感覚として「こう思った」というニュアンスが強く、

結果が予測したものと異なった場合に使います。

また、日常で使う単純な「～と思う」を表す単語は

「觉得」になるので、合わせて覚えておきましょう。

 

＜講座情報＞

●中国語日常会話、ビジネス中国語

●HSK試験対策

●英語会話

●中国文化

 

＜サービス＞

マンツーマンクラス（通常130元/コマ）が、いつでも70元に

 

＜info＞

住所:広州市珠江新城華穂路172号星辰大厦西塔1304室

TEL: 020-8516-7890

受付時間:9時～21時（土日は9時半～17時半）

MAIL:mandarinland@126.com

URL: www..mandarinland.net/jp/

 

～広東ジャピオン2015年6月22日号