質問

「几乎」と「差点儿」はどちらも「もう少しで～」という意味だけど、

どんな違いがあるのかな?

 

解答

「几乎」と「差点儿」は「話し手がその結果を望んでいたどうか」で

使えるか使えないかが決まります。

 

黄鎧倫先生

出身地: 広州市

得意科目: 初中高級中国語、高級英語

趣味:旅行、カラオケ

 

解説

「危うく～するところだった」のように、

望んでいない結果が起きる寸前だった場合は、

「几乎」と「差点儿」どちらも使用できますが、

「もう少しで～だった」のように、望んでいる結果が

起きなかったことを表す場合は、「差点儿」しか使用できません。

ただし、この制限は肯定形だけで、否定形にはありません。

注意しましょう。

 

＜講座情報＞

●初･中級中国語、日中翻訳、HSK

●日常英会話、ビジネス英語

●広東語、日本語、韓国語

 

＜サービス＞

レッスン申し込みで、英語、中国語の無料レッスンプレゼント

 

＜info＞

住所：広州市珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1303室

広州市猟徳金穂路70号保利心語E棟1304室（Wホテル隣）

広州市天河区天河南二路29号豊興広場華興閣2604室（万菱匯横）
広州市天河区天河北路364号都市華庭天怡軒2604号（中信広場の斜め向かい）

TEL: 180-7882-4320（日本語可）

020-8564-5966

受付時間:8時～22時

MAIL:hanbridge@qq.com

 

～広東ジャピオン2017年2月6日号～