質問Ｑ

友だちが「我是电脑方面的老司机」と言ったのだけど、

「パソコンのベテランドライバー」ってどういう意味なの?

 

解答Ａ

「老司机」とは「ベテランドライバー」という意味ではなく、

ある分野に長けた「ベテラン」という意味があります。

 

Nana先生

出身地:湖南省

得意科目: 日常中国語、ビジネス中国語

趣味: 旅行、サイクリング

 

解説

もともと「老司机」とは、3年以上の運転経験を持ち、

事故が少ないベテラン優良ドライバーを指す言葉だったのですが、

ネット上では、ある業界のベテランや、

様々な分野に精通しているエキスパートの意味で使われています。

今後、友だちにやり方を教えてもらいたい時は、

「老司机带带我（老司机、連れって）」と言うといいですよ。

 

＜講座情報＞

速成中国語、日常中国語会話

企業訓練中国語、ビジネス中国語

英語トレーニング

＜サービス＞

2回の無料体験実施

＜info＞

住所:深セン市福田区車公廟都市陽光名苑01棟17C

（地下鉄車公廟駅C出口からすぐ）

TEL:0755-8891-2152（日本語可）

受付時間:8時半～21時

 

～広東ジャピオン2017年５月８日号～