第154回＜広州＞儒和国際言語学校

 

質問

語気助詞はたくさんあるよね。

「不～吗」と「不～吧」は、

同じ語気だと思うのだけど、違うのかな？

 

解答

同じではありません。

それぞれ違う語気を表しているので、

注意して使いましょう。

 

Alice先生

出身地:広東省

得意科目:中国語入門、広東語

趣味:旅行、グルメ

 

解説

「你不去吗？」の時は、

語気に意外、予想外のニュアンスが表れています。

だから、日本語訳は

「（もともと行くと思っていたのに）行かないの？」となります。

一方、「你不去吧？」は

語気にもともとそう思っていたという気持ちが含まれているので

日本語訳は「行かないのでしょ」と推量の語気になります。

 

＜講座情報＞

●初級中国語入門

●HSK現場模擬試験、専門対策

●Visa Class

 

＜サービス＞

夏休みサービス、マンツーマン15％オフ

 

＜info＞

住所:広州市天河区珠江新城花城大道３号

南天広場皇朝閣１２０２室（珠江新城A2出口OR五羊邨C出口）

TEL:020‐3820‐0019

TEL:150‐1843‐4578（日本語可）

受付時間:9時～21時半

Mail:gzruhe@gmail.com

 

～広東ジャピオン2014年8月11日号