質問Ｑ

友だちにバカなことばっかり言っていたら

「你脑袋进水了吗」って言われたんだ。

どういう意味かな?

 

解答Ａ

「你脑袋进水了吗」は

「どうしてそんなこと言ったの」という意味で、

相手の不適切な言葉を戒める時に使います。

 

 周杰zhou1jie2先生

出身地:湖北省

得意科目:初級、中級中国語

趣味:卓球、おしゃべり

 

解説

深い穴を発見した素と白という人が

「この穴に落ちたらどうやって抜け出すか」

と相談していました。

白は「針があれば大丈夫」と言います。

そこで理由を聞くと「針で頭の中にある水を出せばいい」

と答えました。

その答えを聞いた素はおかしく思い

「你脑袋进水了吗」と言ったそうです。

語源を知れば覚えやすいですね。

＜講座情報＞

• 日常会話、ビジネス中国語、HSK対策、中国語検定、広東語、英語
• 深セン、広州、東莞、中国香港各地へ家庭教師派遣

＜サービス＞

無料体験レッスン実施中

＜info＞

住所:深セン市羅湖区南湖路国貿商厦20E（地下鉄「国貿」駅B出口）

TEL:400-622-2026

135-3005-6859（日本語可）

受付時間:9時～21時

mail:info@ht-1.cn

URL:www.ht-1.cn

 

～広東ジャピオン2017年6月12日号～