第257回＜広州＞Ｅｂｏ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ

 

質問 :

たまに、お店の看板で｢平・靓・正｣の文字を見かけるんだけど、

どういう意味なのかな?

 

解答:

商品の宣伝に使うキャッチコピーで、

店で売っている商品が｢安く、キレイで、本物だ｣という意味です。

 

 

 

林嘉欣先生

出身地:広東省

得意科目:日本語、英語、広東語

趣味:漫画

 

解説:

本来、「平」は「平坦」、「靓」は「化粧する」、「正」は「まっすぐな」という意味ですが、

華南地方では｢平｣は｢安い｣、｢靓｣は｢キレイ、美しい｣、

｢正｣は｢本物、正式な｣と、別の意味で使われることがあります。

華南地方独特の言い方なので、ほかの地域ではあまり使用されません。

注意しましょう。

 

講座情報

• 初・中・上級日常中国語会話
• 英語、韓国語

 

サービス

11月レッスン料の一括支払いで8％オフ

 

＜info＞

住所:広州市天河区体育西路105-3号天文苑B2棟507間

（維多利亜広場VT101後ろ、Springdale盛雅公寓横）

電話:020-3884-7126

181-2670-9267

受付時間:9時～21時

 

～広東ジャピオン2016年11月7日号～