質問Ｑ

「为什么」と「怎么」

どちらも「なぜ?」、「どうして?」という意味になるけど

違いはあるの?

 

解答Ａ

「为什么」は単純に理由をたずねているのに対し

「怎么」は話し手の驚きや意外に思う気持ちが含まれています。

先生情報

周少瑋先生

出身地:湖南省

得意科目:中国語日常会話、HSK対策

趣味:旅行、読書、グルメ、ワインテイスト

 

解説

「你为什么没来?」と「你怎么没来?」は、

どちらも「あなたはなぜ来なかったの?」と言う意味ですが、

聞き手に与える印象が異なります。

「为什么」は、ただ理由をたずねているだけですが、

「怎么」では、「なんで来なかったの?」のように、

相手を問い詰めるようなニュアンスを含みます。

注意して使い分けましょう。

 

<講座情報>

HSK・中検・ビジネスなどの各種テスト対策

広東語・キッズ英語・英語

日常会話・中国語文化

各外国語翻訳サービス

 

 

<サービス>

期間限定、1カ月 1000元、月謝制レッスン開始、

マンツーマンレッスン80元/時間

 

 

<学校情報>

エリア:天河区

 

 

 

 

<info>

住所:天河路365号天俊国際大厦1002室

（太古匯付近）

TEL:020-3885-1982、189-2886-2727

（日本語可）

受付時間:9時～22時

M:partner_gz@hotmail.com

Ｕ: www.huobancn.com/jp

 

分校: 天河校2、珠江新城校、番禺校

 

～広東ジャピオン2017年4月3日号～