質問Ｑ

友だちが約束時間ちょうどに到着し「我差点儿没迟到。」

って言ったんだけど「我差点儿迟到。」

じゃ、いけないの?

 

解答Ａ

この状況では「差点儿～」と「差点儿没～」

のどちらを使っても大丈夫。

共に「～しそうだった」という意味です。

 

李西陆   li3xi1lu4 先生

出身地:広東省

得意科目: 日常中国語、HSK対策

趣味:旅行、日本のドラマ観賞

 

解説

「差点儿没～」は、「なんとか～しなかった」と

ギリギリぜずにすんだことを表し、

「差点儿～」では「危うく～しそうだった」と、

もう少しでしそうだったことを意味します。

「差点儿」には

「望ましくない事が起きそうだったが、そうならなかった」

とことを表し、「没」有無はニュアンスをかえるだけで、

意味に変化をもたらしません。

 

＜講座情報＞

• 中国語口語速成、HSK対策、ビジネス中国語
• ネイティブ英会話グループレッスン
• 広東語

＜サービス＞

「中国語マンツーマン」（通常8800元/88コマ）が6980元、

「中国語ミニグループ」（通常4580元/60コマ）が3580元、

「ネイティブ英語ミニグループ」（通常4980元/40コマ）が3980元に

＜info＞

住所:広州市天河区珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1905

TEL:020-2983-4434

158-1185-4414

（日本語、英語、中国語可）

 受付時間:8時～22時

Ｍ:kmandarin@126.com

 

～広東ジャピオン2017年6月5日号～