第182回＜広州＞マンダルイ語学学校

質問

友達と話をしている時に、「原来是这样啊」とよく聞くんだけど、

どんな意味か教えてほしいな。

 

解答

「原来是这样啊」を直訳すると「なんだこうだったのか」となり、

「なるほど」と同じ意味になります。

 

杨莹yang2ying2先生

出身地:遼寧省

得意科目: HSK5・6級対策、ビジネス・上級中国語

趣味:旅行、読書

 

 

解説

「原来」は、「なんだ～であったのか」と訳し、

今やっと気がついたことを表しています。

さらに「怪不得」と併用し、

「原来他生病了、怪不得他不来（なるほど彼は病気だったのか、道理で来ないわけだ）」

のように、「なるほど～、道理で～」という意味でよく使います。

また、「怪不得他不来、原来他生病了」と言っても大丈夫です。

 

＜講座情報＞

●HSK対策、中国語会話、ビジネス中国語

●広東語、英語、韓国語、文化コース

●企業派遣、家庭教師派遣

 

＜サービス＞

3月31日（火）まで

HSK無料対策講座実施

 

＜info＞

住所:広州市天河区林和中路158号天誉花園1期悠雅閣2003号(IKEA隣のビル)

TEL:020‐3886‐8862

TEL:135‐8049‐5714（日本語可）

受付時間:9時～22時

Mail: mandarui@126.com

URL: www.mandarui.com

【分校】:番禺校、NEW珠江新城校

 

～広東ジャピオン2015年3月16日号