第173回＜広州＞儒和国際言語学校

 

質問

最近中国で流行している「我也是醉了」という言葉って、

どういう意味なのかな、教えてほしいな。

 

解答

「我也是醉了」は「なんてこった」、

「だめだこりゃ」や「もう何も言えない」という意味になります。

 

Alice先生

出身地: 広東省

得意科目: 中国語入門、広東語

趣味: 旅行、グルメ

 

解説

「我也是醉了」はもともと、ネット用語で

「仕方がない」、「うっとおしい」という感情を表現する時に使っていましたが、

最近では「看着他竟然犯这样的错误、我也是醉了

（彼はなんとこんな間違いをしたよ、だめだこりゃ）」のように

「理解できない」、「絶句する」や「軽蔑する」の意味で、使うようになりました。

 

＜講座情報＞

• 初級中国語入門
• HSK対策
• 英語（TOEIC、TOEFL、 IELTS）

 

＜サービス＞

①中国語コース最大20％オフ+英語コース体験

②英語コース最大10％オフ＋中国語発展コース体験

③いずれかのコース申込みで、華道コース１回体験

④平日奥様コース（80元～/時間）開催

 

＜info＞

住所:広州市天河区珠江新城 花城大道３号南天広場

皇朝閣１２０２室（珠江新城A2出口OR五羊邨C出口）

TEL:020‐3820‐0019

TEL:150‐1843‐4578（日本語可）

受付時間:9時～21時半

Mail:gzruhe@gmail.com

 

～広東ジャピオン2015年1月5日号