解説

ロバート・トール・キヨサキ（清崎徹）が執筆した『金持ち父さんシリーズ』は、

１０９カ国で紹介され、全世界で累計２８００万部を突破したベストセラー。

 

今回の名言は意訳されており、

日本語で「保障を望む」が中国語では「害怕失去ｈａｉ４ｐａ４ｓｈｉ１ｑｕ４（失うことを怖がる）」

と訳されているところが興味深い。

また、動詞「失去ｓｈｉ１ｑｕ４（失う）」は、

「失去信心（自信をなくす）」や「失去機会（チャンスを失う）」など、

たいてい後ろに名詞を伴って使うので、フレーズとして覚えておくと便利。

 

～広東ジャピオン2013年12月23日号