解説

「知識は力なり」という言葉と共に知られる

16世紀の哲学者、フランシス・ベーコン。

イギリスにおける、ろう教育の創始者だと言われている。

 

今回の名言に出てくる動詞「不可ｂｕ４ｋｅ３（～できない）」は

後ろに動詞を置き、

「二者缺一不可（２つのどちらが欠けてもいけない）」のように、

不可能または禁止の意を表す。

また、動詞「兼ｊｉａｎ１（兼ねる）」は日本語と同じ意味で、

中国語訳では、「愛情と知恵の２つを兼ね合わせることは不可能だ」

と意訳されており、より分かりやすくなっている点にも注目。

 

～広東ジャピオン2014年1月6日号