質問

東北地方のレストランで「请结账qing3jie2zhang4」とスタッフが言っているのを耳にしたんだけど、いったいどう意味なのかな?

解答

「结账」は「买单mai3dan1」と同じ「お会計」の意味になります。東北地方でよく使われる言葉です。

解説

「买单」は「埋单mai2dan1」とも言い、広東語が変化してできた言葉です。90年代から使われ始め、今では中国全土で使われるようになりました。そのため「结账」は南ではあまり使われません。また「结账」は「我结账、你买单（私が値段を計算し、あなたがお会計をする）」という冗談があるように、「お会計」のほかに「決算」という意味も含まれています。

高菱先生

出身地:広東省

得意科目:英会話、中上級中国語、広東語

趣味:ピアノ、ダンス

---

講座情報

・日常中国語会話、ビジネス中国語

・英会話、広東語、HSK対策

・中国語実践カリキュラムキッズクラス

---

サービス

中国語会話30％オフ

実践カリキュラム20％オフ

3月開催「春休みキッズクラス一日分」プレゼント

---

住所:

・太古匯校

住:天河区天河路373号隆徳大廈Ｂ棟

・中信校

住: 天河区林和中路146号天誉花園二期C棟1401室

・凱旋新世界校

住:天河区珠江新城海風路46号広粵公館Ｔ9-2階

・花園ホテル校

住:環市東路368号花園ホテル花園ビル13階1310号室

---

TEL:

020-3821-6754、139-0233-3271

---

受付時間:

9時～21時

---

Mail:

concordiaschool@163.com

URL

www.ccschoollanguange.com