質問

「今天热一点儿」と「今天有点儿热」はどちらも「今日は少し暑い」と訳すけど、注意点はないのかな?

解答

注意点は話し手がその状況が「望ましい」か「望ましくない」かどう思っているかでどちらを使うか変わるということです。

解説

「今天热一点儿」は「（昨日と比較して）今日は少し暑い」と、ただ昨日より暑いという事実を説明していますが一方「今天有点儿热」では「（昨日はこんなに暑くなかったと思う）今日は少し暑い」と、昨日より暑く不快だとマイナスの感情を表しています。この用法は中国語学習者が良く間違いので、注意しましょう。

Camille先生

出身地:河南省

得意科目:上級中国語、中国文化、歴史

趣味:読書、料理

---

講座情報

• 初級、中級、上級中国語。実用生活中国語
• HSK試験対策、ビジネス中国語、キッズ中国語
• 英語、広東語
• 教師派遣、オンラインレッスン

---

サービス 

新規申し込みで

「中国語マンツーマンレッスン」

12時間、1688元に

---

住所

・蛇口校

深セン市南山区蛇口海上世界海景広場28F室（地下鉄「海上世界」駅A出口）

・福田校

深セン市福田区車公廟杭鋼富春商務大厦1616A室（地下鉄「車公廟」駅C出口）

---

TEL

187-7009-6704（日本語可）

---

微信

CTAschool

---

MAIL

ctashenzhen@126.com 営：9時～21時