広東のスクール 記事

2017年3月6日号 <広州> HT中国語教室

質問Q 

友だちにいたずらをしたら「你咋不上天!」って言われたんだけど、どういう意味かな?

 

解答A

你咋不上天!」は「いい加減にしろ」や「調子に乗るな」という意味のネット用語で、

怒った時に使う言葉です。

441 ルパン 先生

周琴夢先生

出身地:湖北省

得意科目:初級、中級中国語

趣味:水泳

 

 

解説

「你咋不上天呢!」は、もともと東北地方の方言で、直訳すると「そんなにすごいのなら、どうして天に登らないの?」という意味になります。そこから派生して「調子に乗るな」、「何を考えてるんだ」など、相手を非難する言葉に変化しました。褒め言葉ではありませんので、使い方に注意が必要ですね。

 

<講座情報>

  • 日常会話、ビジネス中国語、HSK対策、中国語検定、広東語、英語
  • 深セン、広州、東莞、中国香港各地へ家庭教師派遣
  • 日本人に向けての語学教育経験10年

 

<サービス>

無料体験レッスン実施中

 

<info>

住所:深セン市羅湖区南湖路国貿商厦20E(地下鉄「国貿」駅B出口)

TEL:400-622-2026、135-3005-6859(日本語可)

mail:info@ht-1.cn

URL:www.ht-1.cn

 

受付時間:9時~21時

 

分校:南山校、蛇口校、福田校、天河校

 

~広東ジャピオン2017年3月6日号~

 

上海天益成広告有限公司 インバウンド関西

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。