第242回  ＜広州＞シノラング言語学校

 

質問

最近ネットで流行ってる「友谊的小船说翻就翻」という言葉、

どういう意味なのか教えてほしいな。

解答

これは「友谊的小船」という漫画に出てきた言葉で、

「友情はもろい、壊れやすい」という意味で使います。

 

 

lukey先生

出身地:広東省

得意科目:中国語入門、ビジネス中国語

趣味: 旅行、グルメ

 

解説

「友谊的小船说翻就翻」の「友谊的小船」は「フレンドシップ」、

「翻」が「ひっくり返る」、

「説～就～」は「あっという間に～する」という意味になり、

冗談交じりに「友情はもろい」と言う時に使います。

また、「刚吃的晚饭说饿就饿了（ご飯食べたばかりだけど、お腹がすいた）」などの

フレーズも誕生しています。

 

＜講座情報＞

●中国語入門

●HSK対策

●ビジネス中国語

●広東語、英語

＜サービス＞

無料体験レッスン実施中

＜info＞

住所：広州市天河区珠江新城花城大道３号南天広場皇朝閣1202室

（珠江新城A2出口OR五羊邨C出口）

TEL: 400-873-8083

受付時間:9時～21時半

 

～広東ジャピオン2016年5月23日号