第218回＜広州＞翰林学室中国語学校

質問

中国語の「低」と「矮」は、日本語に訳すと

どちらも「低い」という意味だけど、どんな違いがあるのかな?

解答

「低」は「地上や水上からの距離が近い」こと、

「矮」は「具体的な物が低い」ことを表す時に使います。

 

洪秋香先生

出身地:安徽省

得意科目:初級中国語、中国語会話

趣味:スポーツ、読書

 

解説

「低」は「飞机飞得越来越低（飛行機はだんだん低く飛ぶ）」の

表現のほかに、「水平低（レベルが低い）」など、

抽象的な物の程度が低いことを表す時にも使います。

一方、「矮」は「个子矮（背が低い）」や

「这个山矮（この山は低い）」など、具体的な物の丈が

低いことを表す時に使用します。

間違えやすいので注意しましょう。

 

＜講座情報＞

●初・中・上級ビジネス中国語

●HSK受験

●チャイルド中国語

●金融・科学・文学を学べる専門コース

●中国文化コース

●広東語

 

＜サービス＞

マンツーマンレッスン、平日の昼は80元/コマ、

週末及び夜が100元/コマ、

さらに100コマ申し込みで20コマ分をプレゼント

 

＜info＞

住所:広州市珠江新城華穂路172号星辰大厦西塔1304室

（地下鉄珠江新城駅B1出口から徒歩2分）

TEL: 020-8516-7890

受付時間:9時～21時（土日は9時半～17時半）

MAIL:mandarinland@126.com

URL: www.mandarinland.net/jp/

 

～広東ジャピオン2015年11月16日号