第235回  ＜深セン＞Spring Forest中国語会話教室

 

質問

スーパーなどで「打～折（da3～zhe2）」と書かれた看板をよく見かけるけど、

一体どういう意味なのかな?

解答

それは「～割引き」と言う意味で、対象の商品がセールになっていることを表しています。

 

 

袁琴珍先生

出身地:江蘇省

得意科目:日本語、歴史

趣味: 旅行、読書

 

解説

「打～折（da3～zhe2）」には、注意しなくてはいけない点があります。

それは、「打９折」を「９割引き」、「打１折」は「１割引き」と勘違いしがちですが、

実際は「打９折」は「原価×０・９」すなわち「１割引き」、

「打１折」は「９割引き」という意味になります。

今後、「打９折」だからといって、大喜びしすぎないようにしましょう。

＜講座情報＞

●中国語日常会話、HSK試験対策

●英会話講座、TOEIC試験対策

●茶道、書道、二胡

＜サービス＞

平日中国語少人数レッスン1時間40元～

＜info＞

住所：深セン市南山区蛇口太子路海景広場12C

TEL: 0755-2668-0410、

137-2876-4646

受付時間: 9時半～22時

 

～広東ジャピオン2016年5月30日号