第251回＜深セン＞HANA中国語教室

 

質問 :

「到的时候、才９点」と「９点、才到了」。この２つの文、意味は同じになるのかな?

 

解答:

違います。前者は「到着した時間は、９時だった」、後者は「９時にようやく会社に着いた」となります。

 

 

Iris先生

出身地:広東省

得意科目:中国語日常

趣味:読書、旅行

 

解説:

副詞の「才」は、何を修飾するかによって意味が変化します。

「才＋時間、数量など」の場合は「ただ～にすぎない」と、

話し手が思っていたよりも「早い」、「短い」、「少ない」という気持ちを表します。

一方、「時間、数量など＋才」は、

「やっと」や「ようやく」のように、思っていたより手間がかかったという気持ちが表れています。

 

講座情報

• 中国語日常会話（奥様コース・子どもコース・家族コース）
• ビジネス中国語、企業研修など
• 中国語検定、HSK対策講座

 

サービス

授業料10％オフ＋無料テキスト＋無料体験（1時間）

 

＜info＞

住所:深セン市南山区蛇口後海大道栖遊家園１棟33A（×東角頭Ｂ出口）

電話:0755-8827-1369・133-1651-8601

mail:hanamandarin@qq.com

 

～広東ジャピオン2016年9月19日号