質問

だちに「勉強したくない」って言ったら

「不要说打退堂鼓的话」と言われたんだ。

「打退堂鼓」ってどういう意味？

 

解答

「打退堂鼓」は、四文字熟語で「途中でしり込みする」や

「困難にぶつかって手を引く」という意味になります。

張妍zhang1yan2先生

出身地:吉林省

得意科目: ビジネス数学

趣味: ヨガ・健身・ダンス・旅行

 

解説

「打退堂鼓」はもともと、封建時代

退庁の合図で太鼓を打ったことを表す言葉でした。

そこから「途中でやめる」を意味する四文字熟語となったのです。

従って「不要说打退堂鼓的话」は「弱音を吐いちゃいけません」

という意味になります。

中国語検定やHSKなどでは

多くの四文字熟語が出てくるので覚えておきましょう。

 

＜講座情報＞

• 日常会話
• ビジネス中国語
• HSK対策

＜サービス＞

新規キャンペンーン実施中!

＜info＞

住所: 深セン市福田区彩田路

彩福厦匯福閣11A（地下鉄崗厦駅Ｂ出口）

TEL: 136-3159-8403（劉　日本語可）

TEL:0755-8622-8799

受付時間:

Ｍail: qmhycn@126.com

 

～広東ジャピオン2017年4月10日号～