質問

「差点儿迟到」と「差点儿没迟到」は、どちらも「遅刻しそうだった」という意味だよね。なら「差点儿成功」と「差点儿没成功」も同じなのかな?

解答

違いますね。前者は「成功しそうであった」、一方、後者は「成功しないところであった」と訳します。

 解説

「差点儿」や「差点儿没」は「危うく～する所であった」と、話し手の望まないことが寸前で回避されたことを表します。ただ「成功」などの望ましい言葉を修飾する時に限り「差点儿」は「もう少し～できた（ができなかった）」、「差点儿没」は「もう少しで～できない所であった（ができた）」となります。注意しましょう。

関考然先生

出身地:広東省

得意科目:HSK対策、日常生活用語、広東語

趣味:ヨガ、旅行

講座情報

・HSK・中検・ビジネスなどの各種テスト対策

・広東語・キッズ英語・英語

・日常会話・中国語文化

・外国語翻訳サービス

サービス

・授業料20％～オフ（分割払いOK）

夥伴国際言語学校

住:天河路373号隆徳大厦B2902室（太古匯付近）

住:珠江新城華穗路172号星辰大厦西塔907室

住所;広州市番禺区祈福新邨倚湖湾16座1506室

電:020-3885-1982、189-2886-2727（日本語可）

受付時間:8時半～22時

M:partner_gz@hotmail.com

Ｕ: www.huobancn.com/jp

分校: 番禺校、珠江校

 

～広東ジャピオン2018年9月24日520号～