質問

「我今天不上班」と「我昨天没上班」。どちらも「会社に行ってない」ことはわかるんだけど、何かニュアンスが違うんだよね。

解答

はい、そうですね。「不上班」ですと「出勤しない」、「没上班」になると「出勤していない」と訳します。

解説

「不」と「没」はどちらも否定を表す言葉ですが「不」は主観的な気持ちが入った否定の言葉で、「現在、~しない」といった意味で使われています。一方「没」は客観的かつ過去の事を否定する言葉で「昨日～していない」という意味で使われています。同じ否定を表す言葉ですが、使い方には注意が必要なのでしっかり覚えておきましょう！

张盼先生

出身地:広東省

得意科目:中国語入門リスニング、中国語口語など

趣味:漫画、アニメ

---

講座情報

・中国語日常会話、ビジネス中国語

・ビジネス英語、上級中国語会話、HSK試験対策

・新世界教育集団に所属。16年の教育実績を有し、生徒達から多くの信頼を得る。

---

サービス

12月25日まで事前予約で来校すると、豪華プレゼントがたくさんの「クリスマス福袋」をプレゼント(ただし一人１回限り)

---

住所

・天河区

広州市天河区天河北路183号大都会广场1505室（地下鉄３号線林和西駅A出口、中信近く）

・新城校区

深圳市羅湖区深南東路5045号深業中心2904(地下鉄1号線大劇場F出口)

---

TEL

020-2282-9282(広州)、0755‐2598‐7982(深圳)

138‐0275‐3828(Vicky，日本語ホットライン)

---

Mail

Vicky.gan@imandarin.net