質問

「約束をする」という言葉を中国語で言いたい時、そのまま「約束」って言っちゃいけないって聞いたんだけど・・・。

解答

そうですね。中国語の「約束」は別の意味になるので「約」を使って「約好」や「約上」と言った方がいいです。

解説

「約好」や「約上」は「約＋結果補語」で、動作の完了やある目的が達成されることを表し「和他約好了（彼と約束した）」や「約上我们一起去吧（一緒に行こうと約束した）」という意味になります。また「取り決める」という意味を含む「約」は、ホテルや診療時間などを予約する意味の「預約」にも使われます。状況によって使い分けましょう。

陈海英先生

出身地:吉林省

得意科目: HSK全級、キッズ中国語、中上級中国語会話

趣味:写真撮影

---

講座情報

• 初級、中級、上級中国語日常会話
• すべてのHSK試験対策
• ビジネス英語
  

  ---

サービス 

キッズ・大人英語生徒募集中

---

住所

・ 体育東路114-117号財富広場西塔26階（万菱匯、太古匯の近く）

---

TEL

020-2282-9282（広州）

133-4281-0704

（ Tina、日本語ホットライン，WeChat同じ）

---

Mail

yejingyu@imandarin.net