質問

「小心」と「注意」ってどちらも日本語で「気をつける」って意味だよね。どうやって使い分けたらいいのかな?

解答

「小心」は「慎重に周りを見て、気をつける」といったニュアンスが含まれていますが「注意」にはありません。

解説

「小心」は動詞と形容詞、ふたつの用法がありますが「注意」は動詞の用法しかありません。また、「小心」は「他很奇怪。请小心（彼は変だ。気をつけて）」のように「警戒心を促すこと」に目的が置かれていますが、「注意」は「注意开车（気をつけて運転する）」のように「ある物事にのみ意識を集中させる」ことが目的となっています。

吴淑茵先生

出身地:広東省

得意科目:HSK、日常会話、キッズ、ビジネス中国語

趣味:ヨガ、水泳、絵画、撮影

---

講座情報

• 日常会話・HSKレッスン
• ビジネス中国語、キッズレッスン
• 広東語など
  

  ---

サービス

お楽しみ抽選会実施

40コマ申し込みで20コマプレゼント

---

住所

広州市天河区華夏路49号津濱腾越大厦南塔3A09

---

TEL

139-2880-7417（Amanda、日本語可）