質問
「难为」と「为难」。どちらも日本語にすると「困る」という意味だけど、何か違いはあるのかな?
解答
どちらも「困る」という意味ですが。「难为」は「困らせる」という意味になります。一方「为难」は「困る」と「困らせる」、両方の意味があります。
解説
「难为」は「真难为你了（本当にお手数をおかけしました）」のように、使役の意味があり、後ろに「目的語」を置きます。一方「为难」は「我感到为难（困ったと思った）」のように使役の意はなく、「目的語」も置くことができません。「难」と「为」の順番が違うだけで、これほど意味が変わります。注意が必要ですね。
李钰萍先生
出身地:広東省
得意科目:日常会話、ビジネス中国語、広東語
趣味:旅行、グルメ探訪、映画鑑賞
講座情報
- 日常会話・HSKレッスン
- ビジネス中国語、キッズレッスン
- 広東語など
サービス
1月より2～3人の小グループレッスン開催
住所
広州市天河区華夏路49号津濱腾越大厦南塔3A09
TEL
139-2880-7417（Amanda、日本語可）
PAGE TOP