第98回＜深セン＞哈奇漢語文化交流センター

 

質問

人に何かを頼むとき、〝能不能neng2bu4neng2〟、

〝行不行xing2bu4xing2〟、〝好吗hao3ma〟のうち、

どれを使うのがもっとも相応しいのかな?

 

解答

〝好吗〟が一番丁寧なので、相応しいですね。

〝～、好吗?〟という風に、文末につけて使いましょう。

黄huang2先生

出身地:広東省

得意科目: 中国語初・中級

趣味: 世界各国の歴史、文化に触れること

 

解説

誰かに物事をお願いするときは、できるだけ謙虚に伝えたいですよね。

その点、〝能不能〟や〝行不行〟を使うと、主観性が強くなってしまいます。

一方、〝好吗〟は、相手の意見や都合を尋ねるので、好感が生まれ、

引き受けてもらいやすくなるかもしれません。

「你帮我一个忙、好吗?」（ちょっと手伝ってもらえませんか）と、お願いしてみましょう。

 

＜講座情報＞

●中国語初・中級（会話、HSK対策）

●英会話、広東語など

 

＜サービス＞

7/31（水）まで、

「ジャピオンを見た」で「マンツーマン」が100元/時間に!

 

＜info＞

住所:福田区深南中路中核大厦購書中心1338室

（地下鉄「科学館」駅B出口）

TEL:0755-8839-2087（日本語可）

TEL:0755-8839-4160（日本語可）

受付時間: 10時～21時

 

～広東ジャピオン6月17日号