第145回＜広州＞HT中国語教室

質問

友達からプレゼントをもらって、「很高高兴兴」と言ったら

「很高兴」が正しいと言われたよ、なぜかな？

 

解答

「高高兴兴」など形容詞を重ねて使用する場合は、

「很」の意味がすでに含まれています。

 

 

黄小灿huang2xiao3can4先生

出身地:広東省

得意科目:ビジネス中国語、広東語

趣味:登山、ウォーキング

 

解説

中国語では形容詞を「干干净净（すごくきれい）」、

「清清楚楚（とてもはっきりしている）」などのような重ね型にすると、

話し手がより感情的に表現していると聞き手は感じます。

従って「很（とても）」、「特别（極めて）」などの副詞をつけると

同じ意味の言葉が重複していることになり、

誤った中国語の表現となります。

 

＜講座情報＞

●日常会話、ビジネス中国語、HSK対策、広東語、英語

●家庭・企業派遣

 

＜サービス＞

開校8周年記念

6月中は授業料最大30％オフ!

 

＜info＞

住所:〈羅湖校〉羅湖区南湖路国貿商厦7G室（地下鉄「国貿」駅B出口徒歩2分）

TEL:0755－3663－0235

TEL:135－3005－6859（日本語可）

受付時間: 9時～21時

Mail:info@ht-1.cn

URL:www.ht-1.cn

 

～広東ジャピオン2014年6月9日号